1 00:00:06,480 --> 00:00:09,040 Stockholm, October 2 00:00:22,320 --> 00:00:24,754 Come. It's time to go. 3 00:00:33,520 --> 00:00:36,080 Fasten your seat belt. 4 00:00:38,640 --> 00:00:41,950 - Hey, come on. - I don't need it. 5 00:00:42,120 --> 00:00:45,590 - Certainly. Or others... - Or something else? 6 00:00:45,760 --> 00:00:49,435 You know it's dangerous, now fasten ...! 7 00:01:09,000 --> 00:01:11,434 Are we friends now? 8 00:01:13,680 --> 00:01:16,513 I know this is going to be great. 9 00:01:21,000 --> 00:01:27,473 I'll pick you up later. don't worry if I'm a little late. 10 00:01:27,640 --> 00:01:30,279 Good? 11 00:01:30,440 --> 00:01:32,396 Greeting. 12 00:01:50,000 --> 00:01:51,638 I am his mother. 13 00:01:51,800 --> 00:01:55,315 - Can anyone see her? - I'm a doctor. 14 00:01:55,480 --> 00:01:59,598 You'll be fine, Sun. Mom is waiting outside. 15 00:02:20,520 --> 00:02:23,990 I was told he just crashed. 16 00:02:27,520 --> 00:02:30,557 Why was he on the ice at all? 17 00:02:40,480 --> 00:02:43,870 I promised him he wouldn't have to. 18 00:03:24,600 --> 00:03:28,036 Winter kissed him 19 00:04:42,960 --> 00:04:47,078 Two months later 20 00:04:51,840 --> 00:04:56,630 - Tired? - No, but she was quite busy last night. 21 00:04:56,800 --> 00:04:59,439 I can't believe all this snow. 22 00:05:01,880 --> 00:05:03,836 Black, right? 23 00:05:06,680 --> 00:05:10,992 - Thank you. - Do you like working as a county doctor? 24 00:05:11,160 --> 00:05:13,879 Why do you ask? 25 00:05:14,040 --> 00:05:20,639 You don't have to call home every time someone feels uncomfortable. 26 00:05:20,800 --> 00:05:25,237 - Do you have a cold? - Of course, it's pretty bad. 27 00:05:25,400 --> 00:05:28,437 But today everyone has a cold. 28 00:05:28,600 --> 00:05:33,720 I probably got it from the kids or something like that. You never know. 29 00:05:45,800 --> 00:05:48,189 You know what my cousin told me? 30 00:05:48,360 --> 00:05:54,356 To see a doctor squeezed his balls and they burst! 31 00:05:57,400 --> 00:05:59,868 - Ben Sjaastad? - Good luck. 32 00:06:02,600 --> 00:06:04,955 Bye. 33 00:06:05,120 --> 00:06:07,156 Oh, you are. 34 00:06:11,960 --> 00:06:16,397 how is your sister Does her throat still hurt? 35 00:06:16,560 --> 00:06:21,076 - And you, do you have a sore throat? - No. 36 00:06:37,520 --> 00:06:44,153 Sorry. Can you take the next Kai, so you don't have to wait too long? 37 00:06:44,320 --> 00:06:47,153 Guard. 38 00:06:47,320 --> 00:06:51,598 - The guy with the hand. - With a fur hat? Of course. 39 00:07:05,040 --> 00:07:08,077 Let's see. It looks much better. 40 00:07:09,160 --> 00:07:11,720 Just kidding. 41 00:07:26,120 --> 00:07:31,513 Keep your hand still 3-4 more days and you will be fine. 42 00:07:46,000 --> 00:07:52,109 Hello, Gerd. Your husband called and said you feel down. 43 00:07:52,280 --> 00:07:54,316 Can I come in? 44 00:08:03,080 --> 00:08:09,838 Maybe you should run away? Do you Do you have relatives you could visit? 45 00:08:12,280 --> 00:08:14,316 Not. 46 00:08:17,320 --> 00:08:23,589 The new medicine you have been given start working within a week. 47 00:08:24,640 --> 00:08:28,349 We'll have to wait. Take one at a time. 48 00:08:29,440 --> 00:08:31,749 Good? 49 00:09:06,960 --> 00:09:09,713 Let's see... 50 00:09:28,240 --> 00:09:31,038 No, it's not strep throat. 51 00:09:31,200 --> 00:09:35,671 But a cold can be painful. You can close your mouth. 52 00:10:43,240 --> 00:10:47,358 - Don't open it. I'm cold. - You were indoors all day. 53 00:10:47,520 --> 00:10:49,988 But now I feel much better. 54 00:10:50,160 --> 00:10:53,197 - Really? - Yes. 55 00:10:53,360 --> 00:10:57,433 Excellent! That's how it will be See you tomorrow at training? 56 00:10:57,600 --> 00:10:59,591 Good... 57 00:10:59,760 --> 00:11:04,390 No, I'm afraid not. My skates are way too small. 58 00:11:05,520 --> 00:11:08,830 - Too bad. - Yes, really. 59 00:11:09,000 --> 00:11:12,595 Too bad I can't be there when you show up. 60 00:11:21,920 --> 00:11:27,552 - Good night, my little professor. - Sleep tight, owls. 61 00:11:38,800 --> 00:11:41,712 Hello, you are here Philip Grasshopper, - 62 00:11:41,880 --> 00:11:44,314 Sova Viktorija and Professor Suno. 63 00:11:44,480 --> 00:11:50,430 We can't answer the phone now. Please leave a message 64 00:11:51,800 --> 00:11:54,394 Bye. 65 00:11:54,560 --> 00:11:59,111 I just wanted to say I'm alive. 66 00:13:18,960 --> 00:13:21,520 You can take it now. 67 00:13:22,760 --> 00:13:27,470 - You think he got hit by a car? - That's what it looks like. 68 00:13:27,640 --> 00:13:31,952 - They pushed themselves into the crevices of the snow. - Terrible. 69 00:13:32,120 --> 00:13:36,318 Take him to the clinic. We'll be right behind you. 70 00:13:36,480 --> 00:13:40,314 - Why the clinic? - Must be identified. 71 00:13:40,480 --> 00:13:45,952 - There? Why not somewhere else? - No. You have to be there. 72 00:13:46,120 --> 00:13:49,749 - To talk to his parents. - Why me? 73 00:13:49,920 --> 00:13:54,869 We always have a doctor. I don't know how he will react. 74 00:14:19,520 --> 00:14:21,988 Did you find it? 75 00:14:22,160 --> 00:14:25,436 You must come with me. 76 00:14:25,600 --> 00:14:28,034 where is your husband 77 00:14:38,200 --> 00:14:40,156 Mansor? 78 00:14:47,280 --> 00:14:49,874 Come. 79 00:15:31,080 --> 00:15:34,516 Darjosh! 80 00:16:04,840 --> 00:16:08,594 They probably need it I'm with him for a moment. 81 00:16:40,120 --> 00:16:43,590 Bye. We're really late. 82 00:16:45,520 --> 00:16:47,476 Come on, Elvis. 83 00:16:59,080 --> 00:17:01,036 Greetings. 84 00:17:04,000 --> 00:17:07,072 - What is it? - I forgot about Timmy. 85 00:17:07,240 --> 00:17:09,515 Timmy? 86 00:17:09,680 --> 00:17:13,036 Can't stay here until you get back? 87 00:17:13,200 --> 00:17:18,593 Ok, I'll send it to you. He will be in Oslo in a few days. 88 00:17:19,400 --> 00:17:21,675 Say hello to mom! 89 00:17:51,920 --> 00:17:55,037 - Aren't you sick? - No. 90 00:17:56,920 --> 00:17:59,150 Isn't that strange? 91 00:18:03,880 --> 00:18:07,759 We will have to take him to the coroner. 92 00:18:12,440 --> 00:18:16,194 Isn't that strange no shoes? 93 00:18:16,360 --> 00:18:18,430 Bye. 94 00:19:10,760 --> 00:19:12,716 Bye. 95 00:19:22,760 --> 00:19:24,716 Cleaning time? 96 00:19:26,040 --> 00:19:30,716 I'm trying to build a barn. Maya wants a horse. 97 00:19:35,880 --> 00:19:40,556 Look, we found this guy. He was hit by a truck. 98 00:20:09,560 --> 00:20:12,199 Bye. 99 00:20:14,160 --> 00:20:16,435 Is your hand up? 100 00:20:19,120 --> 00:20:21,156 Good... 101 00:20:26,240 --> 00:20:28,515 Wait here, will you? 102 00:20:32,600 --> 00:20:35,478 Did you use your hand? 103 00:20:35,640 --> 00:20:38,996 - That's why I'm not here. - No? 104 00:20:39,160 --> 00:20:41,310 So why are you here? 105 00:20:42,360 --> 00:20:46,478 I wonder about the guy you found 106 00:20:47,520 --> 00:20:49,795 I'm lying in the snow 107 00:20:51,560 --> 00:20:53,835 Do you know who he was? 108 00:20:59,760 --> 00:21:03,594 He was a young man from the refugee center. 109 00:21:07,520 --> 00:21:11,399 Hey! Your dog is here! Tell him to get out! 110 00:21:11,560 --> 00:21:14,358 Elvis! Come here! 111 00:21:25,920 --> 00:21:30,198 - Did you know him? - May I ask where you found it? 112 00:21:30,360 --> 00:21:33,830 I think the whole town was there. 113 00:21:34,000 --> 00:21:40,030 It. The police took me inside for examination. They think I did it. 114 00:21:40,200 --> 00:21:42,714 - Are you? - No, but... 115 00:21:42,880 --> 00:21:46,077 I drive a plow. 116 00:21:46,240 --> 00:21:48,515 So why are you here? 117 00:21:50,240 --> 00:21:52,356 So I... 118 00:21:53,840 --> 00:21:56,035 I was wondering if you knew... 119 00:21:56,200 --> 00:22:01,479 The sheriff said nothing. He just took my license. 120 00:22:03,720 --> 00:22:07,235 I need to know which they accuse me of. 121 00:22:18,160 --> 00:22:20,879 I heard that some kids found it. 122 00:22:22,520 --> 00:22:25,432 We still don't know what happened. 123 00:22:27,200 --> 00:22:30,033 When do you think we'll know? 124 00:22:30,200 --> 00:22:32,475 After the autopsy. 125 00:22:44,320 --> 00:22:47,198 - Are you cold? - Yes. 126 00:22:47,360 --> 00:22:49,510 My feet are cold. 127 00:22:49,680 --> 00:22:51,955 Shall I take you home? 128 00:22:55,800 --> 00:22:59,918 She should go home and try to get some sleep. 129 00:23:04,800 --> 00:23:07,314 I'm not a driver. 130 00:23:38,080 --> 00:23:41,277 Sune thinks I'm an idiot. 131 00:23:44,280 --> 00:23:46,475 Was it difficult for him? 132 00:23:55,160 --> 00:23:58,470 A little, I guess. 133 00:24:00,280 --> 00:24:05,673 I think it seems to be getting worse. You can't question him? 134 00:24:06,800 --> 00:24:10,270 Of course, but no wonder there is no energy. 135 00:24:10,440 --> 00:24:15,468 He is lying on the couch, eating sweets and watching television all day. 136 00:24:15,640 --> 00:24:19,269 Is that right? How do you know? 137 00:24:19,440 --> 00:24:21,476 But it's true. 138 00:24:24,840 --> 00:24:30,790 - He needs some kind of activity. - You always say that. 139 00:24:30,960 --> 00:24:33,474 - I know? - Yes, all the time. 140 00:24:33,640 --> 00:24:36,029 Well, that's probably true. 141 00:24:40,320 --> 00:24:43,357 What type of activity do you need? 142 00:24:45,000 --> 00:24:47,389 Well, I think you know. 143 00:24:48,440 --> 00:24:51,955 - No, I have no idea. - You don't know? 144 00:24:53,120 --> 00:24:55,076 Oh, I think you know. 145 00:24:55,240 --> 00:25:00,633 - Now I plan to sleep. - I didn't. 146 00:25:18,080 --> 00:25:21,834 - How are you feeling? - It's not easy. 147 00:25:24,720 --> 00:25:29,589 - Are the winter nights getting worse? - Spring is coming. 148 00:25:32,640 --> 00:25:36,155 I think you are It's much better now, Gerd. 149 00:25:36,320 --> 00:25:39,357 We sit here and talk... 150 00:25:41,480 --> 00:25:47,919 Imagine the guy they found snow. He was there for days. 151 00:25:48,080 --> 00:25:49,991 Any news? 152 00:25:50,160 --> 00:25:54,312 No, we don't which many still lead. 153 00:25:55,080 --> 00:25:58,629 IT IS a shock in such a small community. 154 00:25:58,800 --> 00:26:03,078 Oh my patients she got the whole thing wrong. 155 00:26:04,400 --> 00:26:06,516 Oh? WHO? 156 00:26:06,680 --> 00:26:09,433 Bus driver. 157 00:26:09,600 --> 00:26:13,639 - He thought he was a murder suspect. - Kai? 158 00:26:13,800 --> 00:26:17,270 - My father? Are you sure? - No. 159 00:26:18,720 --> 00:26:22,759 - I'm not sure of anything yet. - Poor thing! 160 00:26:22,920 --> 00:26:27,710 - Well, that's none of my business. - He moved here with his wife. 161 00:26:27,880 --> 00:26:30,553 They bought a small farm. 162 00:26:30,720 --> 00:26:33,792 But she left him a long time ago. Just to the left. 163 00:26:35,400 --> 00:26:39,712 I'm sorry. I didn't want to scare you. 164 00:26:40,440 --> 00:26:42,396 I just... 165 00:26:44,960 --> 00:26:50,512 I just came to give you this. Thanks for your help. 166 00:26:50,680 --> 00:26:53,513 - How? - By hand and everything. 167 00:26:58,160 --> 00:27:01,630 I'm reading. It's pretty good. 168 00:27:01,800 --> 00:27:05,270 - It's about a doctor. - I know. Thank you. 169 00:27:10,360 --> 00:27:14,319 - Any news? - No, I'm afraid I won't. 170 00:27:22,400 --> 00:27:25,119 Do you want to go inside? 171 00:27:32,480 --> 00:27:34,596 Coffee or tea? 172 00:27:34,760 --> 00:27:37,672 I wouldn't mind a coffee. 173 00:27:45,560 --> 00:27:48,074 - Thank you. - I'm praying. 174 00:27:49,040 --> 00:27:54,478 - And this is...? - That's... That's my son, Sun. 175 00:27:56,240 --> 00:27:58,196 Why isn't he here? 176 00:27:59,760 --> 00:28:02,069 It's in Stockholm. 177 00:28:02,240 --> 00:28:05,710 - With my father. - Are you divorced? 178 00:28:13,000 --> 00:28:15,468 I think you'd better go. 179 00:28:17,760 --> 00:28:20,354 This was not such a good idea. 180 00:29:04,400 --> 00:29:06,595 Bye. 181 00:29:08,600 --> 00:29:12,639 This job it's terrible with Daroša. 182 00:29:12,800 --> 00:29:16,713 - He came here often. - Oh? 183 00:29:16,880 --> 00:29:21,317 Almost every day. It was hard to fit in. 184 00:29:24,920 --> 00:29:29,869 He was so handsome! You know what about those people. 185 00:29:30,040 --> 00:29:33,237 Some of them are so beautiful. 186 00:29:35,920 --> 00:29:39,356 Was there a patient here before I arrived? 187 00:29:39,520 --> 00:29:44,992 It. He was beautiful. His skin, his hair, everything. 188 00:30:29,320 --> 00:30:33,518 Bye. I'm sorry, but I could can you come out for a moment 189 00:30:36,080 --> 00:30:38,878 - Hello. - We want to know what is happening. 190 00:30:39,040 --> 00:30:45,070 - With Darjosh. Where is he? - I think he's in the hospital. 191 00:30:45,240 --> 00:30:49,199 You think? Who knows? 192 00:30:49,360 --> 00:30:52,113 That's because the autopsy isn't... 193 00:30:54,280 --> 00:30:58,432 What autopsy? We don't want an autopsy. 194 00:30:58,600 --> 00:31:01,717 No, that's why investigation. 195 00:31:01,880 --> 00:31:04,440 We were in contact with the police twice. 196 00:31:04,600 --> 00:31:08,832 - They don't give us any information. - She's a doctor. 197 00:31:09,000 --> 00:31:11,992 - How long does it take? - Maybe a week. 198 00:31:13,680 --> 00:31:16,240 We just want our son back. We want to go. 199 00:31:22,520 --> 00:31:26,195 We just want it Darjosh to the funeral, please. 200 00:31:26,360 --> 00:31:28,510 I see. I can try to help you. 201 00:31:28,680 --> 00:31:33,879 I can call the police, talk to him and ... OK? 202 00:31:44,640 --> 00:31:49,589 - Did they know he was our patient? - I'm not sure. 203 00:32:32,200 --> 00:32:34,111 Bye! 204 00:32:35,160 --> 00:32:37,515 Do you want to see me naked? 205 00:32:38,040 --> 00:32:41,828 Kai, how many times have I told you? 206 00:32:42,000 --> 00:32:43,956 - Can I buy this? - No! 207 00:32:44,120 --> 00:32:49,956 - Get that dog out of here! - Elvis! Come here! 208 00:32:51,160 --> 00:32:54,038 - I just... - Get out! 209 00:32:56,040 --> 00:32:58,076 I'll take this too. 210 00:33:12,440 --> 00:33:15,034 Would you like a lift home? 211 00:33:18,800 --> 00:33:21,439 Bye. 212 00:33:22,480 --> 00:33:24,436 Come! 213 00:33:29,680 --> 00:33:33,309 The coroner's reporter is ready. 214 00:33:33,480 --> 00:33:38,076 I was charged with reckless driving. 215 00:33:46,480 --> 00:33:50,234 - Hello, Stein. This is Victoria. - Hello 216 00:33:50,400 --> 00:33:55,758 I wanted to know if there was any news about the autopsy. 217 00:33:57,360 --> 00:33:59,669 Yes, it's over. 218 00:33:59,840 --> 00:34:02,638 Law. What is the result? 219 00:34:05,400 --> 00:34:09,109 Well, a plow broke his neck 220 00:34:10,680 --> 00:34:15,549 What do they have tell about other injuries? 221 00:34:18,440 --> 00:34:22,638 Well, not so much. I'm a bit busy at the moment 222 00:34:23,920 --> 00:34:27,117 I'm afraid I have to hang up. Greeting. 223 00:34:40,040 --> 00:34:45,512 What if someone beats him up, put it on the road so I can hit it? 224 00:34:52,880 --> 00:34:55,155 What do you think? 225 00:34:56,960 --> 00:34:59,633 I'm just wondering if... 226 00:35:00,880 --> 00:35:04,919 ... there is something to drink here. 227 00:35:06,600 --> 00:35:10,878 Have you ever got drunk on medicinal alcohol? 228 00:35:23,520 --> 00:35:25,795 "For our health." 229 00:35:27,880 --> 00:35:32,635 - What does that mean? - So ... "For our health." 230 00:35:40,480 --> 00:35:43,278 I am finally a doctor. 231 00:35:48,520 --> 00:35:51,239 I have a question for you. 232 00:35:55,400 --> 00:36:00,155 I have to be you be completely honest with me now. 233 00:36:09,760 --> 00:36:12,035 How do you like this hat? 234 00:36:14,480 --> 00:36:19,838 Because I don't think so it's been working for me lately. 235 00:36:24,080 --> 00:36:28,710 I think you look great in it. 236 00:36:30,280 --> 00:36:36,753 You look one of those Russian border guards. 237 00:36:36,920 --> 00:36:41,630 Standing there freezing cold. 238 00:36:42,680 --> 00:36:45,513 With really sad eyes. 239 00:36:45,680 --> 00:36:48,797 Hoping someone would come get them. 240 00:37:02,600 --> 00:37:04,875 Shall I go? 241 00:38:13,800 --> 00:38:14,755 Come. Let's go. 242 00:38:20,480 --> 00:38:24,029 - Move over. I watched this. - I won't. 243 00:38:24,200 --> 00:38:28,113 No wonder you feel sick. You never leave the couch. 244 00:38:28,280 --> 00:38:33,434 - Dad said I can stay at home. - Well, he's not here. 245 00:38:33,600 --> 00:38:38,037 You feel better, don't you? This is going to be great. 246 00:38:38,200 --> 00:38:41,556 Put them on. And now let's move on. 247 00:38:54,240 --> 00:38:57,994 - What the hell? - I needed some fresh air. 248 00:38:59,920 --> 00:39:03,230 Are you crazy? What are you doing?! 249 00:39:03,400 --> 00:39:07,757 I want you to apologize! Go get your skates! 250 00:39:07,920 --> 00:39:11,151 - No! - Yes! Do it! 251 00:39:11,320 --> 00:39:13,470 - No! - Go to your room! 252 00:39:14,120 --> 00:39:15,917 Now! 253 00:39:25,440 --> 00:39:27,396 Kai? 254 00:39:29,080 --> 00:39:31,036 Kai? 255 00:39:38,480 --> 00:39:40,914 You must go now. 256 00:39:45,840 --> 00:39:47,796 Kai? 257 00:39:53,520 --> 00:39:56,273 You have to go. 258 00:42:27,600 --> 00:42:30,592 Oh, hi. 259 00:42:30,760 --> 00:42:36,278 You're really late. I watched documentary film from India. 260 00:42:36,440 --> 00:42:40,752 These conjoined twins worked as minibus drivers. 261 00:42:40,920 --> 00:42:44,754 - They were always cute! - Feeling better? 262 00:42:48,440 --> 00:42:51,034 She's good, that new doctor. 263 00:43:10,320 --> 00:43:12,754 Come. We have to go. 264 00:43:16,680 --> 00:43:19,274 They survived. 265 00:43:30,160 --> 00:43:33,277 Bye! 266 00:43:33,440 --> 00:43:37,672 I went to the station to see you. We need to talk. 267 00:43:39,680 --> 00:43:42,956 - Are you okay? - Certainly. 268 00:43:43,120 --> 00:43:45,714 I just need to talk to Stein. 269 00:43:52,720 --> 00:43:56,110 Did you know about Darjoš's medical record? 270 00:43:56,280 --> 00:43:58,919 His father took his cell phone. 271 00:43:59,080 --> 00:44:03,915 She locked it up to prevent him from escaping. 272 00:44:04,080 --> 00:44:07,072 He was really afraid of his father. 273 00:44:07,240 --> 00:44:11,950 He asked the doctor to help him. All he got were pills. 274 00:44:12,120 --> 00:44:17,069 - sleeping pills and sedatives. - Why didn't you say that? 275 00:44:17,240 --> 00:44:19,196 I didn't know. 276 00:44:22,200 --> 00:44:28,833 I just think it's weird to accuse a man murders, with so many loose ends. 277 00:44:39,560 --> 00:44:42,028 What are you planning to do? 278 00:45:11,560 --> 00:45:13,596 Hello? 279 00:45:23,840 --> 00:45:26,400 Bye. 280 00:45:26,560 --> 00:45:29,028 Oh, they're in the laundry. 281 00:45:31,440 --> 00:45:33,635 Hello? 282 00:45:33,800 --> 00:45:38,191 I have news about Darjoš. 283 00:45:38,360 --> 00:45:41,158 Have you spoken to the hospital? 284 00:45:41,320 --> 00:45:45,632 No I didn't. But I saw it through his magazine. 285 00:45:45,800 --> 00:45:49,156 Did you know he was a patient? 286 00:45:50,840 --> 00:45:56,119 And I have to inform that police about what i read. 287 00:45:58,240 --> 00:46:01,835 What are you? are you going to inform the police? 288 00:46:02,000 --> 00:46:06,357 He wasn't driving, was he? 289 00:46:17,560 --> 00:46:22,588 Please go. He was my son, not my enemy. 290 00:46:22,760 --> 00:46:25,115 Why did you force him to stay? 291 00:46:25,280 --> 00:46:27,316 Get out of here! 292 00:46:50,040 --> 00:46:54,989 I don't want to talk before bring my son's body here. 293 00:46:55,160 --> 00:46:57,196 I can wait. 294 00:47:06,240 --> 00:47:11,234 I won't talk until I get there my son is back! I want my body back! 295 00:47:11,400 --> 00:47:14,631 - Please calm down. - Do you understand me? 296 00:47:20,880 --> 00:47:22,916 Coffee? 297 00:47:29,320 --> 00:47:32,551 Milk? Sugar? 298 00:47:32,720 --> 00:47:37,874 Since I came to this country, you treat me like a criminal. 299 00:47:44,280 --> 00:47:46,874 Do you have children? 300 00:47:59,480 --> 00:48:01,550 These are your son's shoes? 301 00:48:14,400 --> 00:48:16,914 - Hello. - Hello. 302 00:48:19,680 --> 00:48:22,672 - Football training. - I see. 303 00:48:22,840 --> 00:48:26,355 - Do you go all the time or something like that? - No. 304 00:48:30,320 --> 00:48:33,995 Well, I guess I have to move on. 305 00:48:35,360 --> 00:48:37,749 Greetings. 306 00:48:43,960 --> 00:48:47,077 - Yes? - Something is wrong. 307 00:48:48,160 --> 00:48:52,392 - What? - I have this pain in my chest. 308 00:48:52,560 --> 00:48:54,516 Really? 309 00:48:56,720 --> 00:48:59,473 Do you feel how hard it is to win? 310 00:49:09,480 --> 00:49:11,436 Hey... 311 00:49:12,800 --> 00:49:17,749 I will try to help you with bad luck and so on, but ... 312 00:49:36,480 --> 00:49:41,110 I need your help. My husband is led by the police. 313 00:49:41,280 --> 00:49:43,475 We'll talk later. 314 00:49:47,400 --> 00:49:49,277 And how can I help you? 315 00:49:49,440 --> 00:49:53,877 I would like to know, does the magazine say anything about - 316 00:49:54,040 --> 00:49:57,794 - Which Darjosh told the doctor about his life? 317 00:49:57,960 --> 00:50:03,478 He says he wanted to go home and that he is afraid of his father. 318 00:50:03,640 --> 00:50:09,875 You mustn't blame my husband. Darjosh was very emotional. 319 00:50:10,040 --> 00:50:12,395 He did not injure Darjoš. 320 00:50:12,560 --> 00:50:16,997 They argued that night, but it did him no harm. 321 00:50:17,160 --> 00:50:19,549 What were they talking about? 322 00:50:19,720 --> 00:50:23,269 We couldn't afford it Daroš's phone. 323 00:50:23,440 --> 00:50:26,318 He kept calling home. 324 00:50:26,480 --> 00:50:30,189 We wanted him to start a new life. 325 00:50:30,360 --> 00:50:35,753 When I made Darjos's bed, I found it in the pillow. 326 00:50:35,920 --> 00:50:39,310 - My husband doesn't know about it. - Why not? 327 00:50:39,480 --> 00:50:42,950 It will feel so bad. Can you help me? 328 00:50:43,120 --> 00:50:45,588 I want to show it to the police. 329 00:50:45,760 --> 00:50:48,638 What did he write in the letter? 330 00:50:48,800 --> 00:50:51,109 Darjosh didn't write that. 331 00:50:51,280 --> 00:50:53,874 It's his letter from someone at home. 332 00:51:00,200 --> 00:51:02,589 "So, my dear Darjosh." 333 00:51:04,480 --> 00:51:08,951 I know I probably broke your heart. ' 334 00:51:09,920 --> 00:51:12,514 "Please forgive me." 335 00:51:13,840 --> 00:51:16,638 "I have to get married." 336 00:51:16,800 --> 00:51:19,519 "My love for you will never die." 337 00:51:20,760 --> 00:51:22,796 "I won't forget you." 338 00:51:24,520 --> 00:51:29,036 "And I hope so you will never forget me. " 339 00:51:34,840 --> 00:51:36,831 It's quite obvious. 340 00:51:37,000 --> 00:51:41,869 They didn't let him come back. The girl he loves is getting married. 341 00:51:42,040 --> 00:51:47,433 He is afraid to confront his father. So commit suicide. 342 00:51:47,600 --> 00:51:52,833 - What are you talking about? - I'm talking about suicide. 343 00:51:54,760 --> 00:51:58,639 What do you want? What is your problem? 344 00:52:00,720 --> 00:52:05,510 - What was it about? - Obviously. He is responsible. 345 00:52:05,680 --> 00:52:12,074 - Responsible? Are you the law? - Good luck accusing the innocent. 346 00:52:12,240 --> 00:52:15,437 - So you could do a better job? - Yes. 347 00:52:15,600 --> 00:52:18,319 Fantastic. 348 00:52:38,160 --> 00:52:41,038 Maybe you don't need this right now? 349 00:52:44,440 --> 00:52:47,159 Darjosh committed suicide. 350 00:52:49,600 --> 00:52:51,556 How do you know? 351 00:52:51,720 --> 00:52:54,792 Because I was at Stein's. 352 00:52:55,920 --> 00:52:59,151 Because he was unhappy and... 353 00:53:00,920 --> 00:53:04,390 He couldn't go home, so... 354 00:53:05,000 --> 00:53:06,956 What did Stein say? 355 00:53:10,760 --> 00:53:12,830 He said I was fantastic. 356 00:53:23,120 --> 00:53:26,317 What about your heart? 357 00:55:10,760 --> 00:55:13,354 It could have been anyone lying there. 358 00:55:13,520 --> 00:55:16,592 Never mind wanted to be there or not. 359 00:55:16,760 --> 00:55:22,756 No, but it's not your fault a suicidal man lying on the road. 360 00:55:22,920 --> 00:55:24,876 Not. 361 00:55:27,600 --> 00:55:31,036 But I am also responsible. 362 00:55:31,200 --> 00:55:34,476 I should have avoided hitting him. 363 00:55:34,640 --> 00:55:38,110 But responsibility it is not the same as guilt. 364 00:55:38,280 --> 00:55:40,236 I don't know. 365 00:55:45,560 --> 00:55:48,028 You will have to ask the priest. 366 00:56:02,160 --> 00:56:07,280 Was she the woman you met outside his mother's clinic? 367 00:56:10,520 --> 00:56:12,829 Are they Muslims? 368 00:56:19,920 --> 00:56:23,310 Suicide is a grave sin among Muslims. 369 00:56:25,440 --> 00:56:28,193 This leads to eternal damnation. 370 00:56:28,360 --> 00:56:33,070 Yes, but the police I can't take that into account. 371 00:56:33,240 --> 00:56:35,629 God is always evil to man. 372 00:56:38,720 --> 00:56:43,510 God is a good guy. He let you into my life. 373 00:57:31,200 --> 00:57:33,316 Dad is very sad. 374 00:58:35,280 --> 00:58:38,716 You said you wanted them back. 375 00:58:52,000 --> 00:58:56,437 Hey, come on! The Saint Lucia procession is here. 376 00:58:59,040 --> 00:59:03,431 Night falls and everything is dark 377 00:59:03,600 --> 00:59:07,513 in the house and barn 378 00:59:07,680 --> 00:59:11,559 The sun has set now 379 00:59:11,720 --> 00:59:15,633 shadows swell 380 00:59:15,800 --> 00:59:19,429 To our darkened home 381 00:59:19,600 --> 00:59:23,354 she walks in the light so warmly 382 00:59:23,520 --> 00:59:31,393 Santa Lucia, Santa Lucia 383 00:59:31,560 --> 00:59:35,439 The night is dark and silent 384 00:59:35,600 --> 00:59:39,354 but for the sigh of the wind 385 00:59:39,520 --> 00:59:43,035 It is in every quiet room 386 00:59:43,200 --> 00:59:46,988 the truth will come whispering from within 387 00:59:47,160 --> 00:59:50,596 Standing on the threshold, fair 388 00:59:50,760 --> 00:59:54,196 white suit with lights so clear 389 00:59:54,360 --> 01:00:02,313 Santa Lucia, Santa Lucia 390 01:00:08,400 --> 01:00:10,595 We came to say goodbye. 391 01:00:10,720 --> 01:00:13,518 And let me ask you something. 392 01:00:13,680 --> 01:00:16,672 I would love to to have Darioš's diary. 393 01:00:16,840 --> 01:00:20,992 We don't want to anything left behind. 394 01:00:21,160 --> 01:00:23,116 Good. 395 01:00:25,720 --> 01:00:28,234 You are not right. 396 01:00:28,400 --> 01:00:32,359 The police found his blood on a ski jump. 397 01:00:33,560 --> 01:00:39,112 It was an accident. No one is to blame for that. 398 01:00:50,720 --> 01:00:52,631 So you're leaving? 399 01:00:55,440 --> 01:00:57,795 It. 400 01:00:57,960 --> 01:01:01,509 Now we can get him at the hospital. 401 01:01:04,160 --> 01:01:06,469 Good. 402 01:01:06,640 --> 01:01:08,835 We're taking him home. 403 01:01:24,200 --> 01:01:25,918 Wibeke? 404 01:01:26,080 --> 01:01:31,200 I don't feel well. I'm going home. I am sick. 405 01:01:38,080 --> 01:01:43,871 Hello, you have reached Filip i Victoria. Please leave a message. 406 01:01:44,040 --> 01:01:48,352 what do you think "Philip and Victoria"? 407 01:01:48,520 --> 01:01:50,954 Do I live there? 408 01:01:52,720 --> 01:01:55,678 Where is Sune's message? 409 01:01:56,920 --> 01:02:00,151 You don't answer me. 410 01:02:00,320 --> 01:02:03,357 Why don't you answer me? 411 01:02:19,920 --> 01:02:21,876 Bye! 412 01:02:23,520 --> 01:02:25,909 - How was your trip? - Good. 413 01:02:29,960 --> 01:02:33,953 - Why like this? - I want you to meet someone. 414 01:02:34,120 --> 01:02:38,636 - Did you buy me a horse? - No, I'm afraid I won't. 415 01:02:39,120 --> 01:02:41,076 Hello? 416 01:02:41,240 --> 01:02:44,038 You can take off your jacket. 417 01:03:06,920 --> 01:03:08,876 Bye. 418 01:03:10,560 --> 01:03:12,755 Bye. 419 01:03:12,920 --> 01:03:16,708 - Well, I thought I'd make dinner. - Here? 420 01:03:16,880 --> 01:03:18,836 It. 421 01:03:19,000 --> 01:03:21,958 This is Maya. 422 01:03:24,400 --> 01:03:27,597 - Hello Maja. "Greeting." 423 01:03:27,760 --> 01:03:30,149 I already did. 424 01:03:44,960 --> 01:03:48,111 She's not your girlfriend, is she? 425 01:03:55,760 --> 01:03:58,228 - No onions, please! - Okay. 426 01:04:12,440 --> 01:04:14,510 - Reality? - Okay. 427 01:04:15,120 --> 01:04:18,715 - What do you think? - Is the meat okay? 428 01:04:18,880 --> 01:04:20,836 Of course. 429 01:04:23,800 --> 01:04:28,237 - You mean your reality? - Yes, but yours too. 430 01:04:28,400 --> 01:04:31,437 Your school, your friends... 431 01:04:31,600 --> 01:04:34,068 No potatoes? 432 01:04:35,320 --> 01:04:37,276 Of course. 433 01:04:40,360 --> 01:04:42,510 Cheers. 434 01:04:48,080 --> 01:04:51,868 Do you also think like a real mother? 435 01:04:53,040 --> 01:04:56,669 What do you think? "real" mother? 436 01:05:01,480 --> 01:05:04,233 It's really delicious. 437 01:05:08,200 --> 01:05:09,952 Sorry. 438 01:06:11,960 --> 01:06:13,916 What do you want? 439 01:06:15,200 --> 01:06:17,156 What do I want? 440 01:06:21,000 --> 01:06:26,597 I want you to take your suitcase at my house and unpack it there. 441 01:06:27,800 --> 01:06:29,756 That's what I want. 442 01:06:33,840 --> 01:06:36,593 But that was not my intention. 443 01:06:39,400 --> 01:06:42,392 That you feel that way about me. 444 01:06:42,560 --> 01:06:45,518 So what do you want from me? 445 01:06:49,160 --> 01:06:51,116 I lied to you. 446 01:06:53,440 --> 01:06:55,556 Sune is dead. 447 01:07:00,880 --> 01:07:02,836 My son is dead. 448 01:08:08,640 --> 01:08:12,394 Have you read this, Dr. Victoria? 449 01:08:12,560 --> 01:08:16,838 It's all here, if you took the time to read it. 450 01:08:18,360 --> 01:08:24,390 The Merck Handbook. It's almost closed. 451 01:08:24,560 --> 01:08:27,757 Almost unread. How strange. 452 01:08:31,200 --> 01:08:36,433 But you were so busy. So incredibly busy. 453 01:08:39,240 --> 01:08:41,993 "Leukemia." 454 01:08:42,160 --> 01:08:45,311 It describes Sune's condition. 455 01:08:45,480 --> 01:08:50,634 "Enlarged spleen: Symptoms resemble anemia. " 456 01:08:53,680 --> 01:08:57,434 "Dizziness, thirst, sweating." 457 01:08:58,840 --> 01:09:01,673 Do you recognize the symptoms? 458 01:09:01,840 --> 01:09:04,115 Sounds familiar, right? 459 01:09:06,640 --> 01:09:10,155 I told you he wasn't feeling well. 460 01:09:10,320 --> 01:09:14,313 Do you realize he's dead? 461 01:09:14,480 --> 01:09:16,357 Do you? What? 462 01:09:21,920 --> 01:09:25,435 Dad, I want to go home. 463 01:09:27,520 --> 01:09:29,715 Okay, I'm coming. 464 01:09:39,360 --> 01:09:42,113 Is there anything I can do? 465 01:09:45,680 --> 01:09:47,636 Can you say... 466 01:09:50,280 --> 01:09:52,669 Tell Wibeke I have to go. 467 01:10:54,920 --> 01:10:58,151 It's me, Darjosh. 468 01:11:01,440 --> 01:11:03,715 I'm calling from Norway. 469 01:12:20,880 --> 01:12:24,316 Forgive me 470 01:13:05,200 --> 01:13:07,589 I saw the Sun. 471 01:13:07,760 --> 01:13:09,512 Sune is dead. 472 01:13:11,560 --> 01:13:14,313 I know. 473 01:13:18,920 --> 01:13:20,876 Forgive me. 474 01:13:28,760 --> 01:13:30,716 Forgive me.